やっと、大きな山を超えた

2018年3月11日

先月、ある交流会で出会った方に、ある本の翻訳をやってくれないかと言われました。

今までは、日本語から中国語への翻訳がメインで、中国語から日本語への翻訳も承ってきたが、大体短いものでした。
が、今回は本ですし、内容が美学関係のため、かなりハードな仕事になるでしょうから、一瞬迷っていたのですが、難しいからこそ、やり甲斐ある仕事じゃないかと、一緒にいる友人に一緒にやろうと声をかけて受けてしまいました。

実際に作業を始めると、想像以上に大変でした。
本ですから、たとえ中国語を日本語にできたとしても、正しい日本語になっているのかを常に疑ってしまいます。
そして、何回も読んだり何回も調べたりします。
また、聞いたこともない花や木や動物などの名称を調べてもぴったりの日本語がなくて、英語を調べてから日本語を調べるという流れになります...一ヶ月の間、夢の中でも自分が訳したものをチェックしています・・・

今日、やっと完了し、一通り自己校正も実施し入稿しました。
大きな山を超えてほっとしている気分です。

健康が宝です

2018年3月2日

中国のSNS微信（Wechat）で、毎日自分の美しい写真やお孫さんの写真や美食などをアップしている友達の投稿を見て羨ましくてしょうがない。

そして、自分の誇りに思うものがないかを探しまくったら、健康診断の結果しかなかった（笑）

去年と今年、連続2回、数値が全て正常範囲内だったため、各項目の結果ともAでした。
昨日これをWechatにアップして彼らに対抗してみたら、評判がかなり良かったので自信回復（笑）

この歳になると、健康が宝ですね。

これからも、持続可能な健康維持に頑張って行こうと思います。

コマツ元社長安崎暁先生 末期癌から奇跡の回復

2018年2月3日

去年12月11日に、末期肺癌、肝癌、胆囊癌にかかったコマツ元社長安崎暁先生が参加者千人位規模の感謝の会を行ってから1ヶ月以上立ちました。

1ヶ月余にわたり数多い媒体やテレビ局からのインタビューや出演依頼を断ってきた安崎先生は、ようやくご支援の日中交流雑誌創刊者の孫秀蓮さんからのインタビュー依頼に応じるようになり、私も幸いに同席することになりました。

今日午後、先生がご自宅ビルの違う階にある一室で２時間ぐらい孫さんからのインタビューを受けました。

その前には待ち合わせるところで、ただ2ヶ月未満で車椅子なしで立てるようになったのだけじゃなく、歩いている先生の姿を見てほっとする前にびっくりしました。放射線治療を拒否したのがなんて勇敢かつ英明なご決断でしょう！

末期がん患者の復活の証人として、偉い精神力の証人として、彼を支える奥様の愛の証人として、20世紀日本の経済発展に大きく貢献された功人が引退後、閻魔と戦いながら伝説な人物への過程の1レポーターとして同席いたしました。

頂いた大きな力をシェアさせて頂きます。

境由心生か

2018年1月23日

昨日午後何時からだったかな、大雪が降リ出した。退社後電車が遅れたが動いてよかった。ようやく最寄駅に到着してバスに乗って帰宅しようとしたが、バス停の前には長蛇の列！何時になったら乗れるのかは分からないから歩くことを決めました。

途中で大雪が傘に落ちて積もって傘がだんだん重くなって来た。何回も傘を振って雪を振るい落として家へ進んだ。20分後やっと家に辿り着いた。

そして簡単な晩ご飯と温かい味噌スープを食べてお風呂に１時間体を温め、一晩ゆっくり休みました。

今朝家を出ると、なんと日差しが暖かく、雪景色も美しく清々しいものだ！昨日の大雪のお陰じゃないか。

一つの中国語が浮かんで来た、「境由心生」だ！昨日の大雪も美しいはずだけど、憎んだ。雪景色がどのように見えるのか、人のその時の心次第ですね！


----------



昨天下班后大雪纷飞，出了电车站后等待巴士的漫漫人流却首尾不见，不知要等到猴年马月，一下决心就打着雨伞顶雪步行了。

路上飘落的雪花很快就在雨伞上形成积雪，不得不多次抖掉再行，20分钟之后终于到了家。

到家简单吃了晚饭、喝了热乎乎的酱汤后，在浴缸里泡了1个小时暖了身体就休息了。经过一晚修养生息，清晨出门再见这银装素裹，阳光明媚，竟觉得托昨天大雪的福，这冰雪世界是如此美丽。


想到“境由心生”一词，昨日的大雪本也应该很美的、却遭了我的忌恨。映入眼里的雪景是否美丽，得看那时的心境吧！

电商（电子商务） | 電子商取引

2018年1月14日

今日のキーワード | 近年脚光を浴びている电商（电子商务） | 電子商取引！

電子商取引は、Eビジネス（Electronic Business）やEコマース（Electronic Commerce）などのインターネットの仕組みを利用した取引の事です。
电商（电子商务），EB（Electronic Business）以及EC（Electronic Commerce）等利用因特网进行的交易业务。
ネットバンキングやネットショップなど、インターネット上で商品を販売するウェブサイトはECサイト（electronic commerce site）といいます。中には、BtoB（会社対会社）、BtoC（会社対消費者）の取引をインターネットを使って行うビジネスなどがあります。
网上银行、网店等等在网上营销商品的网站称为EC网（electronic commerce site）。其中有BtoB（公司对公司）、BtoC（公司对消费者）等等利用因特网进行的交易。

ECのサポートツールは無料と有料のもの、いろいろあります。無料より有料のものを使うほうが安心でしょうが、いきなり有料ものを使うよりも、まず無料または無料で試用できるものからやって見るのがベターですね。
EC的支援服务工具各种各样，既有免费的也有收费的。虽说收费的用起来应该比免费的安心，不过先用免费的或者有免费试用期的EC支援服务工具后再行定夺或许才是一个更好的方法。


カラーミーショップなら無料電話サポートがついてるから困った事もその場で解決
専門知識不要・初期費用・月額利用料0円でネットショップ開設なら⇒　BASE

企画者もテーマもない入退場自由な小型国際交流会~4時間以上も盛り上がり

説明を追加

2018年1月4日

ホテルと民宿と何が違うかといえば、雰囲気的に都市と村の違いに似ているところじゃないかと思います。
ホテルの宿泊客は同じテーブルに座ってもお互いにせいぜい挨拶ぐらいするでしょうが、民宿では違うテーブルに座っても10分もしないうちに一緒になって盛り上がリます。

1月2日の熱海　琵琶物語に数組の宿泊客がやって来ました。
私達のグループは近くの温泉から部屋に戻り、夕方頃キッチンで喋りながら食べはじめて間もなく他の宿泊客も次々と入って来ました。みんなは、お互いにHelloと挨拶から会話を交わし、小型国際交流会となりました。参加者は日本人、中国人、フランス人、アメリカ人、韓国人。企画者もいないし、テーマもないし、入退場自由ですが、なんと4時間以上も盛り上がりました。

大変楽しかったので、まだ気が早いのですが、今日は一緒に行ってきた安達ご夫婦と中国のSNS Wechatで次回のお正月の話で盛り上がってます。安達さんが曰く:. 民宿いいね、初めてでした、ホテルでは他の人とのつながりがないから、つまらないね…来年、おせちを家で作り、多賀で皆でお祝いしましよう（笑）。奥様が曰く：主人はフランス人の山深い田舎に行くつもりですよ、おしりが軽いもの、そわそわしてますよ。私も主人一人で行かせられないよ。行かなくても彼女もご一緒に如何（爆笑）

袴田さん、大変お世話になりました。また行きます！

ただいま、2018年に入りました

2018年1月1日


ただいま、2018年に入りました。
明けましておめでとうございます！

昨年は、皆様に大変お世話になり、ありがとうございました。

今年もよろしくお願いいたします。


------


2018年来临了。

新年愉快！

去年承蒙大家的深情厚谊，深表谢意。
今年也请多多关照。

跨境EC（跨境电商） | 越境EC（越境Eコマース）

2017年12月24日

今日のシェアリングは、ブーム最中の越境EC（越境Eコマース） | 跨境EC（跨境电商）！

跨境EC（跨境电商）译自Cross-Border Ecommerce，意为国际性电子商务。

越境EC（越境Eコマース）は、Cross-Border Ecommerceの訳語で、国際的な電子商取引のことである。


现在面向中国的跨境EC非常引人注目。

現在は中国向けの越境ECが非常に注目されています。

いろんな意味合いで、こちらこそ安崎暁先生に感謝を申し上げたい

2017年12月11日

今日は、日中経済交流の大先鋒でコマツ元社長　安崎暁先生の「感謝の会」に出席いたしました。

赤坂ANAコンチネンタルホテルのB1会場へ入ろうとした際、入場許可がない媒体関係者も結構いました。彼らをみて、私が入場できて大変有り難いです。こちらこそ、安崎先生に感謝を申し上げたい気持ちです。

今まで安崎先生とのメールやり取りで、500人位来るとお伺いしましたが、実際、会場には大勢の方々が見えて、とっても500人だけに見えませんでした。

安崎先生の2冊目の中国語版の本の企画や出版をしてなお本の出版直後今年9月初旬安崎先生に講演を頼んだ中国の健峰企管のCEO葉様も「こちらこそ安崎先生に感謝を申し上げます」為に、この「感謝の会」にわざわざやってきました。

車椅子に座った安崎先生は、会場の中をまわり、皆さんと握手したり気軽にご挨拶や雑談をされました。顔には苦しみとか全然見せなかったが、お伺いしたら胸のほうへ指差して痛いよと…笑顔を見せながらおっしゃってました。どれほど強い意思の持ち主か、想像がつきません。

終盤頃、徳島県の阿波踊りが始まり、あまりの美しさ、素晴らしさに感動し涙を堪えるほどでした。

人生の幕を自らこんな素敵な閉じ方で閉じる安崎先生から逆にパワーをいっぱいいただきまして本当に感謝感激です。

先日、ある先生より頂いた薬情報（森元首相の癌を治したというオプジーボ）を安崎先生へ転送しましたら、「高額な薬を使って日本の財政悪化を進めるようなことはやりたくない。」と、言葉を失わせるご返信いただきました。処方薬じゃないから国の財政悪化を進めることないと、後日再度メールで申し上げて見ようと思っております。

また、この「感謝の会」のお陰で、久しぶりに数人の友人に再会できて嬉しかったです。

いろんな意味合いで、こちらこそ安崎先生に感謝を申し上げたいと思います。

最後に、誰でも出口辺りに設置されているビデオカメラに向けて安崎先生へ音声メッセージを残せるので、私も並んで私のメッセージを残しました「安崎先生、頑張ってもう10年間生きてください。この会をただのイベントにしましょう！」

海淘 | 海外サイトでインターネットショッピング

2017年11月26日

今日のシェアリングは、海淘---海外サイトでインターネットショッピング！

海淘是一种在中国快速普及的网购方法，是指个人消费者在海外网上搜索商品，并请专门业者代理购入及通关的购买方式。

海淘（ハイタオ）とは中国で急激に普及しているインターネットショッピングの方法で、個人消費者が海外サイトで販売されている商品情報をインターネット上で検索し、それを専門業者に代理で購入依頼して輸入する仕組みです。

现在海涛热潮正在中国兴起，通过电商购买海外制品的消费者急速增多。

現在中国では海淘ブームが来ており、海外の製品をEコマースを通じて購入する人たちが急増しています。