社交网站 | SNS

2017年8月20日


今天的关键词为SNS。SNS-Social networking service，指支持人们通过网上交流建立社交圈的互联网服务，既社交网站，例如Facebook，Line，微信（WeChat）等便属于社交网站。

今日のキーワドはSNSです。  SNS(ソーシャル・ネットワーキング・サービス-Social networking service）とは、インターネット上の交流を通して社会的ネットワークを構築するサービスのことで、Facebook、Line、微信（WeChat）等がその類です。

顔値 | 顔面偏差値、見た目の美しさ、イケメン度、美人度 | 今日のキーワード

2017年8月10日


今日は、ネット用語の「顔値」についてです。
実は、中国人なのに始めてこの用語をみる際、違和感がありましした。
しかし、ネットでみるみるうちに、いつの間にか自分もSNSで使うようになりました。

さあ、顔値とは？顔面偏差値、見た目の美しさ、イケメン度、美人度です。
この時代、外見が大変重要ですよね。だからスキンケアや化粧品が溢れるように出ているのです。

では、「顔値」を使って例文を作りましょう。

看啊看啊，那个男人颜值爆表啊！
見てみて、あの男はイケメンでかっこうよすぎ！
那个女子颜值太高了。
あの女性は超美人だ。
新来的女员工颜值排行榜。
新入女性社員顔面偏差値ランキング。

你看这款新手机，颜值真不错。
この新しい携帯をみて、かわいいじゃん。

人間に限らう、可愛い物にも使われていますね。

言葉って、生命力凄いですね。
これからもどんどん新しく面白いものが出来くるのが楽しみですね。



●基礎化粧品(スキンケア）の種類は、たくさん必要か！？化粧品業者が本音を語る！！

负利率 | マイナス金利

2017年7月23日



日本央行在今年1月下旬召开的政策决定会上做出了在日本首次导入负利率政策的决定。今年1月下旬の日銀政策決定会合で、日本初となる「マイナス金利」の導入が決定されました。

一边是金融缓和加速的日本和欧洲，一边却是断然加息、实施金融紧缩措施以图政策转换的美国。
金融緩和を加速する日本と、欧州。利上げを敢行し、金融引き締めに移行したいアメリカ。

为何导入负利率政策呢，日本央行特别是黒田总裁说是“为了实现物价上涨2%”。然而，回头想想，“以２％的物价上涨为目标” 难道真是一个正确的决策吗？对“务必实现２％的物价上涨”这个黒田总裁的反复发言持怀疑态度的包括专家的日本人正在渐渐增多。
マイナス金利を導入した理由は、「２％の物価高を実現するため」だというのが日銀、特に、日銀の黒田総裁。が、そもそも、「２％の物価高を目指す」のが本当に正しいことなの？「２％の物価目標は必ず実現する」という黒田総裁の繰り返し発言ついて、専門家を含み、疑問に思われる日本人が徐々に増えています。

今日のキーワドは【负利率 | マイナス金利】でした。

知能犯から身を守るスキルアップの為に、人間も学習必要

2017年7月6日


昨日（7月5日）夜仕事からの帰宅途中、前職のある同僚にFacebookメッセンジャー上で声を掛けられた。

私もお久しぶり…とご挨拶すると、なんと近くのコンビニで3万円相当のBitCashカードを2枚買ってきてほしいと頼まれた。

まじかよ、この方と仕事以外、プライベート付き合いがAA制の飲み会程度だったので明らかに怪しいと思って断った。

が、私達の友情はこんなものなのねとまで責められた。前職の方のFacebookアカウントがきっと乗っとられたと判断したので、Facebookのオールに注意喚起の投稿をした。

その後、ようやく自分のアカウントが乗っとられたことに気付いた本人からご連絡を頂いた: *さん、私のfacebookが乗っ取られたみたいです。おかしな詐欺に気をつけてください。詳しい事がわかったら、また連絡します。
ああ良かった!

知能犯がサイトに出回っていると分かっているが、私にとって直接遭遇するのは滅多になかった。あまりプライベート付き合いなかった方の名義を悪用されてすぐに判明したが、親しい友人の名義だと引っかかる可能性もあるかもしれない。

また、私自身のアカウントが乗っとられ、こう使われたら…と思うと怖くなったので、このブログにも投稿しておきます。

ますます進化するAIの恩恵を受けるとともに、悪用されるAIから身を守るスキルアップの為に、人間も学習を怠っていけません。

-----

昨日（7月5日）傍晚下班回家路上，看到一位以前公司的同事在Facebook聊天软件上和我寒暄。

我也寒暄了一句”好久不见...”、之后他竟然请我到附近的便利店帮他购买2张价值在3万円左右的BitCash卡。

不会吧，我和这位前同事除了工作，私交也只是AA制的聚会之类，这明摆着太奇怪，就回绝了他。

然而，他竟然指责我：难道我们的友情如此可怜吗？我由此得出了判断，前家公司同事的Facebook一定是被盗用了，所以我也在Facebook上投稿引起大家的警惕。

之后，终于发现自己账号被盗用的前同事发来了信息: *桑、我的facebook被盗用了。请警惕欺诈。查明详情后再联系。
这就好了!

虽然知道网络上有智能犯流窜，不过我自身却极少遭遇。这次遇到的因是几乎没什么私交的前同事名义而立刻得以判明，倘若遇到的是亲友的名义，说不定真会上当呢。

要是自己的账号被盗用去如此行骗…想想就可怕，于是决定将投稿也放上本博客。

人类在享受日益进化的AI恩恵的同时，也需要勤于学习，提升自己的判断能力以防被悪用的AI所害。

众筹 | クラウドファンディング

2017年6月18日


众筹，作为起业家筹集资金的方法备受世界瞩目。クラウドファンディングは、起業家が資金調達をする手法として世界中で注目されています。

现在，日本有众多大大小小的众酬服务存在。

現在、日本では大小含め数多くのクラウドファンディングサービスが存在しています。



日本最早兴起的众酬服务是于2011年4月面世的“READYFOR？”。2个月后，又诞生了现今成为日本最大众酬平台的“CAMPFIRE”。日本初のクラウドファンディングサービスは、2011年4月にリリースされた【READYFOR?】です。その2ヶ月後、今となっては日本最大級となった「CAMPFIRE」がリリースされています。



中国如何呢？在2014年年末，中国的众筹平台从1年前的78家急增至116家。另外，中国针对众筹诈欺等犯罪活动加强了相关规制和整治工作。

では、中国ではどうなっているのでしょうか？2014年末時点で、116ものクラウドファンディングプラットフォームがあり、1年前の78より急増している。一方、中国では、クラウドファンディング詐欺などの犯罪の規制や取り締まりを強化しています。


今日のキーワドは【众筹 | クラウドファンディング】でした。

智能手机（smartphone） | スマホ（スマートフォン）

2017年5月21日

引き続き日中例文をシェアリング中！ | 今日はスマホ！

智能手机（smartphone）虽是手机，但也像台小型电脑，只要安装应用软件，就可以用于玩游戏、上网、欣赏音乐等各式各样的用途。

スマートフォン（smartphone/スマホ）はまず携帯電話ですが、小型のパソコンみたいなもので、アプリさえインストールすればゲーム、ネット、音楽鑑賞など様々なことが可能になります。


就如苹果是水果里的一种，苹果手机也不过是智能手机里的一种。

りんごが果物の一つであるように、アイフォンもスマートフォンの１機種にすぎないのです。

商务模式 | ビジネスモデル（business model）

2017年4月9日

引き続き日中語彙・例文集をシェアリング！

▼今日のキーワードでの例文▼


ビジネスモデルの定義は、経営学の専門家の間でも様々ある。あえて一言で言うならば、利益の上がるしくみ。

商业模式的定义，在经营学专家之间也众说纷纭。若是硬要一言概之，可说是具有盈利机制的组织结构。

安崎先生著『夢を蒔く』の1次翻訳ようやく完了

2017年4月9日


去る2ヶ月間、アフター5にはほとんどの付き合いをやめ、家に閉じこんて安崎先生の２冊目の本『夢を蒔く』の中国語翻訳を済ませました。これから中国側出版社と著者間の確認作業など少なくないが、1次翻訳作業が終わりまずほっとしています。

今日は、安崎先生及び編集係の関眞次先生との会合で、はじめて安崎先生の奥様にもお会いしました。食べ飲みながら、安崎先生の原稿のお話になると、奥様は、面白半分で「彼の日本語がちょっと変でしょう、私でも読んで分からないのよ、皆さんは大変お疲れ様でした！」とおっしゃてました。（大笑い）

恩格尔系数 | エンゲル係数

2017年3月12日

今日のキーワードは、近年日本で上昇基調にあるエンゲル係数です。

今日的关键词为近年日本保持着上升基调的恩格尔系数。

エンゲル係数（Engel's coefficient）とは、家計の消費支出に占める飲食費の割合（パーセント単位）のこと。ドイツの社会統計学者エルンスト・エンゲルが1857年の論文で発表した。

恩格尔系数(Engel's Coefficient)是食品支出额占家庭消费支出总额的比重（百分比）。此理论由德国统计学家恩斯特-恩格尔在1857年的论文里发表。



日本のエンゲル係数は、1960年代前半の４０％近くから、1995年以降のおおむね２３％台へ低下。しかし、2005年頃から徐々に上昇し、2015年に２５％を突破してしまった。

日本的恩格尔系数从1960年代前期的40%左右开始下降，到1995年以后低至23%。但是，从2005年左右又开始渐渐上升，到2015年突破了25%。

エンゲル係数の上昇は、通常、経済的に苦しいこととされていた。確かに、所得が伸び悩む中、消費増税などで食品価格の上昇などがエンゲル係数の上昇に繋がった。しかし共働き世帯や外食を楽しむ人の増加などの原因もあり、一概にそうとも言えない。

恩格尔系数的上升通常被认为呈现的是家庭经济状况的恶化。确实，在个人所得增长疲软的状况下，消费税的提升等因素又引起食品价格的上涨等，进而刺激恩格尔指数的上升。不过也有双职工家庭增多以及享受外出用餐人数增多等原因，所以有关恩格尔系数上升问题，可说是一言难以概之。

歯科医とさようならしてからのツボや食生活改善による歯周病ケア奏功！

2017年2月14日


SNSとして、中国のWeichatが段々メインになり、Facebookやブログの更新を怠っています。
この2つをもうクローズしようかと思いログインしてみると、アクセスがあることが分かり、残すことにしました。

今日私のWeichat「朋友圏」（FBのオールに当たる）に良い情報を一つシェアしましたが、以前私の朋友圈を読めないと日本人の友人に言われた事があります。その為、より多い方々に見ていただきたくて、日本語に訳し、こちらにもシェアしておきましょう。

------------------------------------
鄧師父のマッサージ業が上海のイケメンや美女達に好評を受け、大いに支えられ、松江区から交通便利の徐汇区へ移転されたという事で，おめでとうございます!　酉年吉祥！引き続き入神の域に達した仙指でイケメン達をよりイケメンにし、美女達をより美しくしてください！

去年7月末上海経由で日本に帰る直前に鄧師父のマッサージを30分位受けて、針として使われるという指の神功に感激し、尚更ツボに対する強い興味と期待がわいてきました。

日本の医師が滅多に注射さえ行わず、まして点滴注射など言うまでもない。その為、来日20数年には年度健診を除き、針を見た事さえない。これで私が健康と言っても良いようです。しかしそうとは言い切れない、実に弱い所もあり、歯周病が長引き繰り返したりし、近年ほぼ週一回歯科医に通っていたにもかかわらず、悔しいことに歯を3本も抜かれてしまいました。歯科医への不信感及びツボへの興味のお陰で歯医とさようならしました。それから自分でも歯周病ケアについて色々と調べて勉強し、鄧師父にWeichatで教わりながら自ら食生活に加えてツボによる腸、胃、腎などの機能ケアをやり続けてきました。（すべて記述すると切りがないので詳細省略）。それから、当時の歯医に治療を中断すれば余命半年間しかないと言われたある歯と、神経を抜かないと痛みがずっと続くぞと言われたもう1本の歯は、痛みなく穏やかにそれぞれの歯槽に座れるようになリました！

ツボによるヘルスケアは、頭痛医頭、脚痛医脚というような対症療法にくらべて、実に入神の域に入っていると言いたい。信じられるか否か、ツボによるヘルスケアは、薬や注射による副作用なく、健康体の維持により人類の幸福を築くことで、自らの神のパワーを裏付けています！

関連記事

ぶっだはんずという鍼灸整体院で刺絡や艾灸治療を受けました!