键盘侠(jiànpán xiá)- キーボードマン

2019年5月5日


键盘侠とは、キーボードマンのこと。現実世界では臆病で人と上手く付き合うことができないのですが、一人になり、パソコンまたはスマホに向かうと別人になって、話が弾み、あれこれと品定めネットでは正義感を表す人のこと。

所谓键盘侠,即keyboard man,指在现实世界里胆怯、难以与人交流,而当一个人面对电脑或者智能手机的时候却会变成一个侃侃而谈、指天画地、表现满腔正义感的完全不同的人。

0 件のコメント:

コメントを投稿

ミニボラ(少量翻訳無料)サービス

ミニボラサービスとは、語活道が提供する小さなボランティアサービスです。 翻訳業者へ見積を依頼するほどの量じゃないものを、翻訳業者への見積依頼手間を省きたい、A4サイズ用紙1枚、2枚位のものなら、語活道のミニボラサービスをご遠慮なく使ってください。 このサービスを...