まいど！今日も日中ネットに出回っている、中国からの来日観光者が撮った神翻訳看板写真の話になります。
この看板の「...のご試着はご遠慮ください！」という原文が「请不要再装修了。」と訳されて、「もうリフォームしないでください。」と全く違う表現に変わってしまっています。
これは酷すぎる、一時翻訳に翻訳ソフトを使っても良いが、人間による校正が必要不可欠でしょう。世界でも真面目で有名な日本人がどうなっているのでしょうか笑）。
登録:
コメントの投稿 (Atom)
ミニボラ（少量翻訳無料）サービス
ミニボラサービスとは、語活道が提供する小さなボランティアサービスです。 翻訳業者へ見積を依頼するほどの量じゃないものを、翻訳業者への見積依頼手間を省きたい、A4サイズ用紙1枚、2枚位のものなら、語活道のミニボラサービスをご遠慮なく使ってください。 このサービスを...
-
2019年8月25日 株やFX取引の用語としてのレバレッジ（leverage）は、「てこの原理」を意味します。この原理で少額の個人資金でそのN倍相当金額の取引が可能となります。例えば１米ドル=110円の時に、銀行で1万米ドルを外貨預金する場合、110万円の資金が必要になります...
-
2019年5月29日 ワードプレスからBloggerへ引っ越してきたが、お名前ドッドコムで取得したドメインを引き続き使いたいから、いろいろと調べてようやくできました。 下記の通り、設定の流れをメモしておきます。 1. Blogger側の設定 1-1. Blogge...
-
2016年10月2日 近年、Wechatという中国のSNSを使う時間の増加につれて、Facebookをやる時間が段々なくなりました。 が、今日Facebookのオールに誕生日祝いメッセージがたくさん投稿されていることに気付き、大変感謝感激です。 今日歳をまた一つ取りま...
0 件のコメント:
コメントを投稿