この看板の「...のご試着はご遠慮ください！」という原文が「请不要再装修了。」と訳されて、「もうリフォームしないでください。」と全く違う表現に変わってしまっています。
これは酷すぎる、一時翻訳に翻訳ソフトを使っても良いが、人間による校正が必要不可欠でしょう。世界でも真面目で有名な日本人がどうなっているのでしょうか笑）。
登録:
コメントの投稿 (Atom)
「夜間にドアや建具類を開閉してください。」、昼間はどうしろというの？壊すしかないのか？
先日、勤務先が管轄する某団地にお住まいのある日本人女性から、一本のクレーム電話が入った。団地の入り口近くの壁に貼ってある掲示の英訳が可笑しいということです。 こうさん、最近、夜間ドアなどの開閉を静かに…という内容の掲示を翻訳しましたかとクレーム電話に出た同僚に聞かれた。ク...
-
語活道は、長年お客様に翻訳・通訳など日中ビジネスに求められる中国語サービスをご提供いたしております。 翻訳実績一覧（ほんの一部分になります。また、一部分はボランティア翻訳です） ・会社案内、仕事情報や募集広告、応募書類、人事制度説明資料、社会保険関連資料、雇用契約書 ...
-
近年、Wechatという中国のSNSを使う時間の増加につれて、Facebookをやる時間が段々なくなりました。 が、今日Facebookのオールに誕生日祝いメッセージがたくさん投稿されていることに気付き、大変感謝感激です。 今日歳をまた一つ取りましたね。皆様から頂いたお祝い... -
ワードプレスからBloggerへ引っ越してきたが、お名前ドッドコムで取得したドメインを引き続き使いたいから、いろいろと調べてようやくできました。 下記の通り、設定の流れをメモしておきます。 1. Blogger側の設定 1-1. Bloggerにログイン→更新するブログ...
0 件のコメント:
コメントを投稿