中国からの来日観光者が撮った神翻訳看板の写真がネット日中サイトに出回っています。
この看板の「お帰り口」という原文の中国語が「你退出」と訳されて、「貴方退出」という、単語でもなく言葉ともなっていないものになってしまっています。
何かの翻訳ソフトでの「傑作」でしょうが、人間による校正もせずに使う日本人の方々も凄いね（笑）。このままオリンピックを迎えるのでしょうか？（笑笑）。
登録:
コメントの投稿 (Atom)
-
2019年7月28日 2018年の統計によると中国の独身人口が2億人を超え今後も引き続き増える見通しだということです。 据2018年的统计数据显示，中国的独身人口已经超过2亿、估计今后也将持续增长。 また、 中国経済の発展に伴い、独身者のクオリティ重視のライフスタイル...
-
2023年2月5日 昨日は今年最終回(かな？)の新年会〜孤独のグルメの店の一つ 新小岩南口から徒歩3分位距離の貴州火鍋で、 7人の 日中新旧友人と麻辣料理に再挑戦しました。 茅台は残念ながら品切でしたが、ほかの美酒佳肴を堪能しました。 最高の佳肴は歴史コラムニストである上永様自... -
2022年12月3日 今日はある友人の友人が企画主催した鎌倉もみじハイキングに参加。 もみじは見頃過ぎても綺麗で、北鎌倉駅から、源氏山へ、源氏山から鎌倉駅へ、仲間たちと楽しく歩いた。 鎌倉駅近くの浄光明寺で楊貴妃観音があり、右側には中国語の長恨歌で左側は日本語の書き下し文です。...
0 件のコメント:
コメントを投稿