朝から歯が抜けるほど笑い止まらない「神翻訳」

本社から中国語訳文の確認を依頼されました。
朝から歯が抜けるほど笑い止まらずです。

1行目の「事故接待中心」が「事故受理中心」であるべき。これは小さい誤訳だから大したことじゃない。

が、2行目の中国語は、賭け事番号間違いないそのようご注意くださいとなってしまって、全文を読まずにここだけ読むと、まったく意味が分からない(^-^)/

これって、きっと翻訳ソフトの「傑作」でしょう。

0 件のコメント:

コメントを投稿

ミニボラ(少量翻訳無料)サービス

ミニボラサービスとは、語活道が提供する小さなボランティアサービスです。 翻訳業者へ見積を依頼するほどの量じゃないものを、翻訳業者への見積依頼手間を省きたい、A4サイズ用紙1枚、2枚位のものなら、語活道のミニボラサービスをご遠慮なく使ってください。 このサービスを...