2014年9月15日月曜日

京劇~十三妹~児女英雄伝

日本で初めて京劇を聞きました。十三妹~児女英雄伝でした。

中国研究家・作家・明治大学教授の加藤徹先生は、まともな講演だけではなく、京劇や小品や漫才っぽいご演技も素敵で、本当の役者に見えました。彼は今日米米CLUBのジェームス小野田様の妻役を演じました。お二人は最高のペアでした。

まじめな武侠劇ですが、中国語と日本語で一問一答で、小品や漫才のようなシーンも度々でてきて、何回も噴き出しました。行ってみて良かったです!
もともとは越劇が好きですが、京劇も好きになりそうです!


----------


首次在日本观看了京剧---十三妹~儿女英雄传。

中国研究家、作家、明治大学教授加藤徹先生不仅会一本正经地讲演,而且还有京剧、小品、漫才风格的高超演技,与真正的演员不分伯仲。他今天扮演了米米CLUB的ジェームス小野田的妻子一角。二人真是最高的搭档。

这这一部原本正统的武侠剧里,演员们时而参入了一些具有小品和漫才风格的中日双语一问一答的场面,好几次都令人忍俊不禁。太精彩了,真没白去!
本来喜欢越剧,现在感觉好像也会喜欢京剧了!

0 件のコメント:

コメントを投稿

「夜間にドアや建具類を開閉してください。」、昼間はどうしろというの?壊すしかないのか?

先日、勤務先が管轄する某団地にお住まいのある日本人女性から、一本のクレーム電話が入った。団地の入り口近くの壁に貼ってある掲示の英訳が可笑しいということです。 こうさん、最近、夜間ドアなどの開閉を静かに…という内容の掲示を翻訳しましたかとクレーム電話に出た同僚に聞かれた。ク...