生活保護 | 低保

2016年4月3日

日中語彙・例文集を徐々にシェアすることに決めました!


ある日本語が分かっていても中国語でなんと言うのか、またはある中国語が分かっていても日本語でなんと言うのかと迷ってしまい、辞書で調べても見つからないものがあります。

また、一度調べて分かったつもりですが忘れて繰り返し調べたりすることもありますので、すぐ見つかるように日々Excelで自分のためのExcel語彙・例文集を作っています。しかし、言葉は自分のものではなく、何処かで誰に、特にネット先生に学んだものなので、独り占めせずに徐々にシェアすることにしました。

さあ、一回目は低保という中国語の例文をシェアしましょう。


低保制度相当于日本的生活保护制度。

低保制度は、日本の生活保護に相当する制度。



享受最低生活保障制度的家庭被称为“低保户”。

生活保護世帯のことを中国語で“低保户”と呼ぶ。


0 件のコメント:

コメントを投稿

ミニボラ(少量翻訳無料)サービス

ミニボラサービスとは、語活道が提供する小さなボランティアサービスです。 翻訳業者へ見積を依頼するほどの量じゃないものを、翻訳業者への見積依頼手間を省きたい、A4サイズ用紙1枚、2枚位のものなら、語活道のミニボラサービスをご遠慮なく使ってください。 このサービ...