娃哈哈哈哈，笑得半死
ネットで、苏轼 「水调歌头」の訳文を参照に、頑張って訳しました。
ポッキーの詩 （ポッキー：独身男）
彼女は何時より有りや
杯挙げて群友に問ふ （群友：中国のネットチャットソフトQQ友）
群にいる女の子 彼氏いるのかい？
群を出ていこうとは思へども
群に戻れず悔しくなろう 眠り無き長い夜
片思い－辛すぎ 黒白と美醜女にはあれば
高さ低さと太り痩せ男にはありや
こは昔より全たふするに難きなり
ただ遠きより久しく月に
伴はせむとこそ祈りけれ
Happy ポッキーの日!
登録:
コメントの投稿 (Atom)
-
2019年7月28日 2018年の統計によると中国の独身人口が2億人を超え今後も引き続き増える見通しだということです。 据2018年的统计数据显示，中国的独身人口已经超过2亿、估计今后也将持续增长。 また、 中国経済の発展に伴い、独身者のクオリティ重視のライフスタイル...
-
2019年8月18日 今どき、「不動産転がし」という言葉を聞いたことが無い方がいないかと思います。 不動産の転売のことです。 现今，估计不会有谁没听过”炒房”一词吧。 ”炒房”意为房地产的转卖。 中国では、長年不動産が転がされ過ぎて 不動産価格の異常な上昇を促した。 ...
-
ミニボラサービスとは、語活道が提供する小さなボランティアサービスです。 翻訳業者へ見積を依頼するほどの量じゃないものを、翻訳業者への見積依頼手間を省きたい、A4サイズ用紙1枚位のものなら、語活道のミニボラサービスをご遠慮なく使ってください。 この無料ミニボラサー...
0 件のコメント:
コメントを投稿