2019年5月5日日曜日

键盘侠(jiànpán xiá)- キーボードマン

键盘侠とは、キーボードマンのこと。現実世界では臆病で人と上手く付き合うことができないのですが、一人になり、パソコンまたはスマホに向かうと別人になって、話が弾み、あれこれと品定めネットでは正義感を表す人のこと。

所谓键盘侠,即keyboard man,指在现实世界里胆怯、难以与人交流,而当一个人面对电脑或者智能手机的时候却会变成一个侃侃而谈、指天画地、表现满腔正义感的完全不同的人。

0 件のコメント:

コメントを投稿

「夜間にドアや建具類を開閉してください。」、昼間はどうしろというの?壊すしかないのか?

先日、勤務先が管轄する某団地にお住まいのある日本人女性から、一本のクレーム電話が入った。団地の入り口近くの壁に貼ってある掲示の英訳が可笑しいということです。 こうさん、最近、夜間ドアなどの開閉を静かに…という内容の掲示を翻訳しましたかとクレーム電話に出た同僚に聞かれた。ク...